A German immigrant’s life and death was a mystery to his ancestors until a great-great niece unraveled the bizarre story.